禁止轉載
這期的主題正如大家所知就是先輩‧後輩
恩其實我從拿到雜誌到現在腦子還是很放空啦(淚)
所以不如就廢話不多說直接來看圖跟翻譯好了
感謝阿pei幫很笨裝不上繪圖軟體的我用圖(心)
by 越來越無言的喔醬
———————————————————————
山下果然是好孩子〈笑〉
斗真那段翻譯by阿犬
校譯by很多人
By 為了風純可以賣掉自己的刺蝟Kaze
【標題的0409是？】山下智久的生日‧4月9日。當他在連載述說著自己的事情之時，這也是象徵山下智久Start的重要數字。並且〝4=幸福、喜悅〞跟〝9=來臨〞含有著這樣Happy的諧音。
0409 山下智久
心中的足跡隨筆
Vol.22 前輩‧後輩
「山崎努先生跟哀川翔先生雖然都是大前輩，但是〝前輩〞的影響應該要更貼近」就這樣他說起，前輩與後輩的話題。而現在、已經擴大到很多人的「山P」這個暱稱，替它命名的，正是那位前輩。
以CD出道之前，只跟那個前輩商量了。
在電視上看到而且一直很崇拜的那個人，在我進入Jr.之後變成了〝前輩〞。以學年來說他比我大四屆。那時我才剛加入Jr.所以很緊張，但是他卻跟我說了許多的話。那個人的名字，就是瀧澤秀明君。剛開始還叫我「山下」，但是不知道從什麼時候開始變成了「山P」而且也很疼愛我。我想如果沒有瀧澤君就沒有現在的我喔！因為那時候瀧澤君常在雜誌取材時介紹說「山P很可愛唷！」，讓我受到眾人的注目。當時只能〝對不起〞，然後一副很恐慌的樣子。去他家玩的時候，他會做鱈魚子義大利麵給我吃，第一次帶我去高級燒肉店的也是瀧澤君。當時的瀧澤君好像也才16.17歲呢。我在那年紀的時候，也沒有這種力量唷。要出席Jr.演唱會的時候，他也跟我商量了很多。「這樣做的話，觀眾會很高興喔！」這樣教導我，是個很值得依賴的前輩。因為演唱會的關係好幾天都在不同地方，所以瀧澤幫我洗襪子這種也是有的！ 平常雖然很溫柔，但是在一對一時也有讓他對我發怒的時候。「我說過做這種事是不行的」因為被他這樣淡然一講，所以可以很虛心的反省。決定以CD出道的時候，我也只跟瀧澤君商量了。「團體是互相幫助的東西，要是互相扯後腿怎麼辦！？」我對這句話還留有印象。雖然最近見面的機會減少了，但是Tackey&Tsubasa的演唱會我一定會去看，現在也常互相聯絡喔。
NEWS結成的時候，因為聽說只是〝一個月限定〞也就沒有特別去想，除了小亮以外的團員，是幾乎都沒有說過話的。我，可能在無意識的時候顯示出〝前輩〞的樣子。我想如果去問其他成員的話，他們一定會說「那時候真的沒辦法跟你聊天」。因為我對V6、KinKi Kids等前輩也是緊張的沒辦法跟他們聊天。而且說真心話，那時候（生田）斗真他們一直都跟我在一起，所以對突然要結成新的團體，我感到非常地不知所措。斗真，是稍稍比我大的前輩啊。因為年紀大我一歲，最開始是叫他「生田君」的。在『愛LOVE B.I.G.』的節目中，我們兩個人都還是國中生。出乎意料地也有我發脾氣的事情呢。例如說只有我的衣尾從褲子裡拉了出來，被斗真提醒了的事情之類。「你啊，不是已經有說要塞進去的嗎！」「跑出來了啦！！」像是這樣的呢。總是為了這種小事情，打了架呢。雖然這也全都是我不對啦，在外景車上我因為遲到的事情而被罵的時候，還又叨唸了我一些小事情，一整個很火大。未經思考的「蛤蛤？生田！你不也是有遲到的時候嗎！」反過來遷怒了。不過這也是因為對方是同個團體的斗真的關係呢。現在的話完全無法想像。對前輩「什麼啦！」的回應，省略敬稱之類的，絕對沒辦法做到的吧。現在如果身邊有這樣的後輩的話，應該會一拳打過去！真的會發怒的呢。冷靜的教訓對方這種事情，我才做不到呢！
就像我很崇拜Takki一樣，不知道有沒有很崇拜我的後輩在呢？ 這種事我完全不知道。 如果讓我知道的話，我會特別待遇的只帶那孩子去燒肉店奢侈一下（笑）。因為自己也曾經因前輩做過這種事而感到很開心，所以我也想讓後輩體驗一下這種感覺。但是我沒有後輩增加的實感，就連驚慌失措的理由也沒有。以被選為主役的立場來看，要好好振作的這份情比以前更加強烈了。雖然也有要依賴年長共演者的部份，但是我意識到能夠依賴的人已經不多了。
在藝能界，有比起年齡，演藝資歷長的才是前輩的這種想法。但是，我自己不會這樣想喔。就算是年紀比我長的後輩，我剛開始還是會跟他說敬語。這不是前輩．後輩的關係，而是人與人之間的關係不是嘛。這是在過20歲之後才突然發覺到的。穿著制服的小子們，年紀通通都比我小，這件事。雖然也有〝我比這個大塊頭年紀小？〞的這種不可思議感，但是我可以在稍微大人一點嗎。我想以比ST的讀者們年紀稍長一點的前輩的身份說，雖然大家可能都很辛苦，但是除了加油沒有別的辦法。根據想法可以讓事情變得不一樣，這樣什麼事就都可以做得成，我是這樣想的。覺得上學很快樂的話那就去學校，如果想讓學業跟將來的夢想並存，那就兩邊都要試著去做做看！ 那麼，也有覺得〝果然還是不適合學校〞的話，那就下決心不要去學校的想法。那就是交給自己意識的時候。但是煩惱的時候，如果跟周圍的前輩商量的話，他們一定會跟你一起煩惱，然後幫助你不是嘛。
歷史上的今天
- 生田斗真の部屋 7/9 vol.374 - 2010
- 山下智久の日記 2010/07/08 - 2010
- 山下智久の日記 2009/07/10 - 2009
- トマゴト 7月10日 volume 138 - 2008
- [斗真][J-Web]トマゴト超 7月10日 volume26 - 2007
相關文章
標籤：SEVENTEEN, 山下智久, 滝沢秀明, 生田斗真
RSS Feed
Follow us@Plurk
Follow us@Weibo
項目 (RSS)
嗯~為了這種事情吵架啊？
嘛~小男生嘛！
現在一定不會啦。
不過斗真一定像個小媽媽，唸唸唸XDD
感謝翻譯