★本站所有內容嚴禁轉載★

TomaTomo開站2年又5天以來一直非常努力過著自給自足的生活<-很像成語用錯
但是兩年來大家的生活也多少有所變化導致目前翻譯人手有點不太足夠
JWEB的翻譯目前是可以應付,但是已經沒辦法像以前那樣每個月的雜誌、甚至是以前的雜誌都拿出來翻譯

所以!!封閉了兩年的拖馬拖哞決定在此公開徵求翻譯小幫手負責雜誌or新聞or網站的翻譯~~~
JWEB仍舊會是我們自己的MEMBER繼續翻譯,如果是想翻JWEB的人可以不用繼續看下面的募集要項XD

由於TomaTomo一直以來規矩嚴格外加阿PEI廢話很多所以募集要項會有點雜亂
請有興趣的朋友務必要全部認真看完以後再來募集XD

為避免寫個沒完沒了因此簡單用完全不是正統的5W1H來寫XD

WHY
要找翻譯的理由上面寫了XD

WHO
首先不能隸屬於任何論壇(包括百度)的管理群or翻譯組
日文程度並沒有特殊的要求,阿配雖然現在有個一級但是當時開TomaTomo的時候什麼級都沒有的(爆)
比起文法什麼,我覺得最重要的是對整篇文章的理解程度和語感,然後翻譯這麼久累積下來的經驗呢,阿配覺得中文程度實在是有夠重要XD
所以即使你沒有任何日語檢定的證明,但是覺得自己好像可以勝任的話,都請來試試看
還有最好是一定要有在使用MSN並且至少每天會固定上網的人,不然翻譯交給你後幾天都找不到人我大概就會自己把它翻掉
然後之後可能也不會找你翻了XD

WHAT
要翻譯的東西上面也有簡單講過,雜誌、新聞、公式網站的訪問等等
其他共演者的BLOG那些TomaTomo一律不會翻譯
另外,目前山下和斗真的雜誌翻譯雖然已經有很多人都會固定做了,做山下的因為時間比較久所以我自己認為其他人也有翻得很不錯的
斗真的嘛…呵呵呵呵(被揍)
所以目前會以斗真的翻譯以及舊雜誌山下和斗真的對談為主
目前每個月固定會上的五本雜誌如果沒有特定的主題的話,由於取材幾乎都是一樣的時間內容也不會差太多
所以並不會全部都翻,阿配會選定一兩本來翻<-其實主要是因為太懶得掃圖XD
如果閒閒沒事的話就翻一下舊雜誌這樣<-一整個隨性
其他新聞或是官網的內容什麼的,有時也會因為重複性太大所以也不會全部翻
並且如果是TomaTomo團隊已經開始翻的東西,即使你也在翻了,非常抱歉我們會用我們自己翻的版本

WHEN
WHEN當成翻譯量&交稿時間好了XD
嗯~大概是一個禮拜翻譯一篇這樣的量,只要不拖到一兩個禮拜,三四天都可以讓你拖完全無所謂XD

WHERE
這個來講一下轉載的問題,會有點囉唆XD
如果是由阿配提供的資源,一律只准放在TomaTomo和你私人的BLOG,不得二次轉載至任何論壇orBLOG
並且如果你要放在自己的BLOG的話請你務必先跟我說一聲&務必在自己的BLOG上寫不得二次轉載
如果是你自己的雜誌或者是其他網路上公開放置的資源(如新聞或公式網站的訪問等)
因為並不是屬於我們的東西,又是你的翻譯,當然你要放去哪都無所謂
只是為了避免會有什麼不必要的誤會還是要請你跟我說一聲
不過就像在WHAT那裡有講過的,我們並不會什麼東西都翻,所以即使是你已經主動翻完但是阿配覺得不太需要的東西也不會放在TomaTomo上XD

HOW
有興趣的朋友可以mail到tomatomo@pixnet.net
或者加TomaTomo的MSN tomatomo@live.jp
但是並不是有應徵就一定會上這樣XD
首先當然必須知道一下你的日文能力,如果以前有翻譯過文章的話(當然要是和山下和斗真相關的,MA~其他IDOL相關的也是可以但是除了J家人以外我可能會找不到原文要請你提供來XD)
如果以前沒有翻譯過的話,阿配會找東西叫你翻XD
另外除了日文能力以外呢,還得和阿配聊得來<-要求太多XD
MA~畢竟如果個性合得來的話比較好工作咩XD
要和阿配合得來其實很容易的,就是耍白吃就好了(認真)
&目前計畫是只募集2~3個翻譯小幫手,額滿為止

至於成為翻譯小幫手能有什麼好處呢?
基本上是沒有好處(毆)
如果你要實質的好處的話,礙於時間空間的關係有點難提供XD
其他勉強可以稱得上好處的就是,可以跟你分享阿配只有私底下跟親朋好友在分享的東西這樣XD

那麼應該就是這樣~
如果有什麼問題都歡迎來信orMSN發問
TomaTomo等待各路翻譯好手的參與>////////////<
(總覺得不會有人來應徵XD)

喔耶~

歷史上的今天



3 Responses to “[公告]誠徵翻譯小幫手”
  1. ccee 說道:

    日語苦手的我
    幫推…
    ps.一定會有人來應徵的啦,don’t worry~(Tomatomo有肥缺耶←誤)

  2. Ken 說道:

    阿配不要偶…
    抹眼淚….

  3. peiwie 說道:

    你還活著(驚)
    我很想要你是你不要我(淚奔)

  4.  
留言


Best Viewed with resolution 1024*768 & Mozilla Firefox or IE6.0+ ©TomaTomo All rights reserved