★本站所有內容嚴禁轉載★

今、私たちにできること。

翻譯by Team TomaTomo

全部完成!(其實並沒有全部XD)
那…..因為大家很久沒工作所以都生疏了,就加減看一下(毆)

大家就有錢出錢,有愛出愛…..大概出不到力^^;;

近藤真彥
少年隊
岡本健一
佐藤アツヒロ
SMAP
TOKIO
V6
KinKi Kids

タッキー&翼
NEWS
関ジャに∞
KAT-TUN
赤西仁
Hey! Say! JUMP
NYC
生田斗真



=====


一想到受災者、還有親人朋友的大家都過著不安的生活,我就覺得胸口很難受,每次看見報導出超越想像的被害情況,就深深地受到一次打擊。

無法用言語來形容目前的狀況,只能祈禱大家都平安無事、早一點獲得救援、被害者們的安全以及能夠擁有讓他們稍微安心生活的環境。

我們現在應該要想想、自己能夠做些什麼。

大家也要確實掌握狀況,冷靜地面對,從我們現在能做的事情開始一起同心協力吧!像是省電之類的。

我相信再苦的狀況,只要大家團結起來,一定可以克服的。

還有,我想在受害地區進行救援活動的各位,也在非常艱困的條件下作業。
帶著強烈感謝的心情,我想告訴他們請加油!

為了早日讓大家恢復笑容,藝人與工作人員要跟大家一起努力加油。

近藤真彥

=====TOP

歷經此次地震的各位,在此謹致上最誠摯的問候。

知悉消息後,越清楚這次災害的嚴重性,就越難以相信這是真實發生的事情,
內心充斥著哀痛的情緒。

FAN們關心著我們的安危,地震發生時我們各自在大阪、東京的舞台上工作著,
雖然是極其劇烈的搖晃感,所幸我們三人平安無事。

我們祈禱著災情不再擴大,受災的民眾千萬不能捨棄希望,
請相信未來一定能重拾笑顏,與家人朋友攜手共度這次難關。
然後,請活下去!我們也會竭盡全力支持大家。

閱覽這則留言的各位,也請從節約用電這類立即能做到的事情,積極地實行。

雖然是一項項很微小的事情,眾志成城,一定能成為巨大力量的。

請和我們一起,從生活周遭開始同心協力向前邁進吧!

少年隊

錦織一清
東山紀之
植草克秀

=====TOP


遭遇地震的各位,到底有多麼不安…對此感到很心痛。祈求儘早能夠重建復
甦。我想不管是多小的事情都能夠傳達出去,我們也從節水節電等能做的事情
開始著手吧。衷心祈求各位。雖然很辛苦,不過請各位要好好努力。

岡本健一

=====TOP

真不知道,現在應該寫什麼才好。

前幾天的地震,變成讓人料想不到的狀況,聽見的情報都像是利劍刺向胸口一樣,充滿著悲傷。
一想到受災地的狀況,真的擔心到說不出話來。

現在、無法言語形容…。
只能由衷祈求受災戶能夠平安無事並且早日往前邁進。

然後,現在我們能做的,只有節省用電、省水和非緊急時不要打電話這些事而已。
我深深地覺得,如果大家都這樣做的話,就能早日取得安全、安心的生活。

佐籐アツヒロ

=====TOP

現在的我們能做些什麼呢?
大家做好自己眼前能做的事吧,
可以是捐款、也可以是按掉電源開關,
就算是再微小的動作,也會連繫著明日的希望,
我們能同心協力,
加油吧、大家!!!
SMAP

=====TOP

我們一星期前才剛在宮城與岩手辦過演唱會,實在是十分掛念當時前往觀看的歌迷目前的處境。
地震發生當時,我們有成員正在東北工作。
搖晃相當劇烈,至今還是一想到身處在那種情境的各位就感到相當的不安。
乘著「ザ!鉄腕!DASH!!」的太陽能車,我們曾幾度前往太平洋沿岸。
拍攝外景的當地居民總是很熱情地接待我們,讓我們感受到人與人聯繫的力量。
大家緊握雙手,互相勉勵,盡目前所能的努力是對抗這種局面的唯一方法。
關一盞燈、拔掉不用的插頭、不浪費水、、、
雖然只是舉手之勞,但每個人的用心都是有幫助的。
請牢記此份心意。
我們也會盡己所能繼續加油。
衷心希望大家都能平安。

TOKIO
城島茂
山口達也
国分太一
松岡昌宏
長瀬智也

=====TOP

發生大事了。每次一得到新的情報,眼淚就好像快滴下來一樣,再次感受到被害的威力。

災民們不用說,連想到他們的家人、親戚、朋友就會覺得難過。

雖然有很多話想說,但是目前只能期望身陷在受災地的大家能夠早日獲得幫助、以及物資早日抵達、確認是否安全、創造出更好的環境而已。

聽說Fans們都在關心我們是否安全,我們都沒事。

現在首先要做的事情,就是把我們能夠做到的事情用行動實行吧。

省電、省水、以及只在緊急時使用電話等等,雖然能做的事情有限,但是小小事情卻有大大地做為。

除了受災地以外,我們能做的事情還有很多。

思考我們能做的事,用行動去做吧!

大家同心協力一起思考給受災區域的具體支援行動。

V6
坂本昌行 
長野博  
井ノ原快彦
森田剛  
三宅健  
岡田准一

=====TOP


這次受到地震影響的各位,
受災者家人的各位,
在此向各位致意。

看到報導得知這次災害的嚴重和這叫人心痛的情況
讓人說不出話,只能祈禱。

我們身為KinKi Kids,身為一個日本人,
讓我們閉上眼睛靜靜思考,將我們現在能做到的事一個個實現。

在收到來自世界中這麼多溫暖的現在
我們懷著合而為一,要能合而為一的心情

大家一起 度過一個又一個的難關吧。

包括正在看這篇文章的各位,節電和節水等等,從這種能做到的身邊的小事開始,大家的實際行動是必要的。

早一天也好
早一秒也好

讓不安能從大家的生活中消失。

相信一人、一人的力量

並且
大家同心協力
我們絕對能實現

KinKi Kids
堂本剛
堂本光一

=====TOP

對於這次遭遇地震的大家,打從心底感到遺憾並致意。

這幾天的報導,看得越多,知道得越詳細,就越擔心大家。

獲知有許多FAN關心我們的安危,我們全員平安,請放心。

現在,節電、節水、非緊急情況不使用電話、捐款…、
在東京的我們努力著所能做到的事。
我們相信累積許多小努力就能成就大力量。

我們所進行的活動,或許效果很有限,”若是能讓各位展開笑顏的話…”這麼想著,
然後盡全力去做好眼前的事。

對受災地區的各位來說,僅管還是持續著不能大意的階段,
還請大家彼此鼓勵家人朋友、周圍的人,我們全員祈求大家能跨越這個難關。

大野智,櫻井翔,相葉雅紀,二宮和也,松本潤

=====TOP


以東北地方為首,在此向受到地震災害的各位致意。
我們透過報導的影像,深刻感受到災害的可怕和帶來的悲傷。
希望就算提早一天也好,能盡快回復到安全狀態,並且懇切地請求救援。

讀著這則留言的各位,當然我們也是,一定都有能盡力的地方比如節約用電之類的事。

就算是再微小的事情,只要大家一起做,都能成為牽動未來的齒輪。
讓我們一起從身邊小事開始努力吧。

タッキー&翼

滝沢秀明、今井翼

=====TOP

衷心祈禱受災地的大家都平安無事。
一定會很不安。一定有很多人過著辛苦的日子。互相打氣吧。

你不是只有一個人喔。有我們幫你加油。
找出能幫到大家的事,並且實行。
正在讀這篇文章的各位,如果有任何可以做到的事,從節電之類的小事開始,一起來做吧。
只要同心協力,就一定能度過這個危機。
不要放棄,一起加油吧!!

NEWS
小山慶一郎 
錦戸亮 
山下智久 
増田貴久 
加藤成亮 
手越祐也

=====TOP

在時光流逝之中,更加地感覺這次災害的嚴重。

想到遭遇災害的各位、各位的家人、朋友等等…就覺得很心痛,非常的擔心。

現在該傳達些什麼好呢?找不太到合適的言詞。
只是、只是,誠心祈求大家都可以平安無事。

成為大家笑容的根源、元氣的根源,是現在能做的事情。
所以會更加拼命的去參與活動。
我們也經歷過阪神大地震。那個時候有很多用各種形式不放棄,一直努力幫助我們
的人們。
現在為了災區的人們,任何能做的事情大家一起去做吧。
雖然現在仍是無法安心的情況,不過我們全員誠心希望大家能夠儘早尋回笑容。

関ジャニ∞
渋谷すばる、錦戸亮、丸山隆平、安田章大、大倉忠義、村上信五、横山裕

=====TOP

發生了不得了的大事。
發生地震後傳MAIL給團員們確認安全與否,所幸全員平安無事,
現在擔心著大家、及其家族、重要的人們、災區的民眾們。
雖然還是很擔心餘震,還是要準備萬全迎接未知的萬一。
節約用電等等…就算只有一秒也沒關係,從己身做起,現在,我們所能做到的事。
還有人正在受苦,別當成別人家的事,集合大家的心意一定能改變些什麼。
大家團結起來唷,合而為一吧
然後誠心祈禱受災區的大家平安無事。

KAT-TUN

亀梨和也
田口淳之介
田中聖
上田竜也
中丸雄一

讓我們心手相連吧。

=====TOP

看了新聞,發生這麼大的事,非常的擔心。大家沒事吧?如果能幫上大家一點忙,我會努力的,大家也要努力撐過去。
現在就去做我們能做到的事吧。
衷心祈禱大家所珍惜的家人和朋友都平安無事。

赤西仁

=====TOP

這次大地震中受災的人們,從心底祈求大家可以平安無事。
我們HEY!SAY!JUMP的成員都平安。
擔心我們的歌迷們請安心。

我們這幾天從新聞與報紙的報導中得知了災情很嚴重的消息,對此感到十分的
驚訝,也很難過。

現在我們能做的,或許真的只是小小的一份力量,不過從唱歌和跳舞等的活
動,讓受災地與全國的大家得到元氣和勇氣。

除了節水節電,還有其他可以做的事情。
小小的事情不斷累積,就會成為很大的力量。就從目前可以做的事情開始做
吧。

至今很危險的狀況仍然持續著,和家人朋友盡早同心協力的度過這個難關吧。

HEY!SAY!JUMP
山田涼介、知念侑李、中島裕翔、森本龍太郎、岡本圭人
有岡大貴、高木雄也、伊野尾慧、八乙女光、薮宏太

=====TOP

現在日本各地受到了很嚴重的損害,我們看了新聞報導覺得非常的難過…。

衷心祈求受災者們的平安…。

聽說了很多的歌迷們擔心著我們的事情。我們NYC以及HEY!SAY!JUMP的成員們都
沒有受傷,很平安,請大家安心。

只是,這些嚴重的災害,因為是現實中日本正在發生的事情,我們也不能坐視不
管。
這麼寒冷的天氣中,只能喝著少許的水,吃著少許的糧食,這樣的人們應該存在
著。

我們現在能做的事情,真的非常的渺小也說不定…
能夠儘早把電力傳送給災區使用而節電,希望能夠儘早將食物和物資送到那邊。

我想我們少數能做的就是把開朗與笑容傳達出去…
從小事做起也好…
不行動是不會開始的…

即使是小事,心能夠團結起來力量會是很大的。

我想我們要多想想今後我們還能做些什麼。

現在的狀況雖然讓人還無法安心,不過大家互相關懷,來度過現在的狀況吧。

直到最後都不能放棄希望。
每個生命都是有意義的,是非常重要的。

我們也會努力成為大家的力量。

我們NYC衷心祈禱大家平安無事。

NYC
中山優馬
山田涼介
知念侑李

=====TOP

發生這麼大的地震,我想也有很多受災的人們。
大家都還好嗎?

我非常擔心。

每次一看到電視和報紙新聞,就覺得心痛。

我正在舞台劇的大阪公演中,沒有受傷,沒有任何事。

替我擔心的各位,真的非常謝謝。

現在,我能做的事,
就是只有站在舞台上全力以赴。

我想大家都是抱著不同的心情來到劇場。
或許,也有發生什麼事而來不了的人。

所以為了這些人

我現在能做的事就是全力投入到舞台裡!

這是現在的我能做到,最大的使命!
我每天都是懷著這種想法站在舞台上。

我會全力以赴直到千秋樂,希望大家能夠至少獲得一些元氣。

現在,有許多地方需要節電。
在大家的協助下一定能幫上什麼忙的。
大家同心協力一起度過這個難關吧。

衷心祈禱各位,和各位的家人、朋友都平安無事。

生田斗真

=====TOP

歷史上的今天



一個回應 “Message from All Johnny’s Artists”
  1. carol 說道:

    很久沒來這裡了~~
    沒想到人生有那麼多的意外……
    甫結束交換學生, 日本就發生如此大的災禍…..
    也有認識的同學是來自千葉, 茨城, 北海道的人…..
    我不曉得他們的狀況及安危…..
    心情很複雜….

    最近學校放春假(到4/10), 系上老師會回日本….
    只能說希望大家一切順心平安….

    很高興TomaTomo的園地依舊…..

  2.  
留言


Best Viewed with resolution 1024*768 & Mozilla Firefox or IE6.0+ ©TomaTomo All rights reserved